Zugang
über die Citronex-Tankstelle
Mon. - Son. 12:00 - 22:00
Historie "Zagroda Kołodzieja"
Die kunstvoll geschnitzten Säulen wurden mit kurzen, gebogenen Schwertern verstärkt. Mansarddach, Steinverkleidungen, Portal und Fensterläden sowie büschelartige Elemente.
Bis 1946
Jahr wurde unser Haus von einer Mehrgenerationenfamilie Stephan bewohnt, die in der Stellmacherei tätig war. Nach dem Krieg lebten dort fünf weitere polnische Familien. Allen Familien haben wir Gedenktafeln im Flur unseres Hauses gewidmet. Mit den heute noch lebenden Bewohnern stehen wir in Kontakt und ihre Besuche sind für uns immer ein großes Ereignis.
1996
Translokation
Die Geschichte der Umsiedlung des Przysłup-Hauses aus dem Dorf Wigancice Żytawskie begann im Sommer 1996. Der Anblick des malerischen Dorfes, das vollständig abgetragen werden sollte, um Platz für die geplante Abraumhalde des KWB "Turów" in der Gegend zu schaffen, war unglaublich traurig. Die Häuser, die von der örtlichen Bevölkerung in aller Eile abgetragen wurden, verschwanden unwiederbringlich aus der Landschaft, für die sie die Grundlage einer jahrhundertelangen Tradition bildeten.
Damals wurde die ursprüngliche Idee geboren, das Haus zu verlegen...
Die Verlegung des Stellmacherhauses von Wigancice Żytawskie nach Zgorzelec erfolgte 2005.
2005
Die Arbeiten begannen mit der Entfernung der Dachziegel, die nach der Reinigung als Bodenbelag für den Fußboden des neuen Hauses verwendet wurden.
Die Demontage des Bauwerks dauerte nur drei Tage.
Die Verlagerung des Gebäudes erforderte den Einsatz von Spezialgeräten, die von ELTUR TRANS aus Bogatynia angemietet wurden.
Der Transport der übergroßen Ladung wurde von der Polizei in Zgorzelec geleitet.
In den nächsten 14 Tagen...
Die Holzstruktur des Hauses wurde einem Reinigungs- und Wartungsprozess unterzogen. Für die Translozierung wurden 520 Strukturelemente des Hauses inventarisiert, von denen 6 ersetzt wurden...
Im ganzen Haus gibt es 66 Fenster, von denen 80 % aus dem ursprünglichen Holzwerk bestehen. Steinerne Details wie das Eingangsportal, Fenster- und Türbänder wurden wieder eingebaut. Ebenso sind die büschelartigen Details, alle Gitter, die Tür zur Dunkelkammer, die Blitzableiter und die Dachrinnenhalterungen original geblieben.
In den nächsten 14 Tagen...
Die Holzstruktur des Hauses wurde einem Reinigungs- und Wartungsprozess unterzogen. Für die Translozierung wurden 520 Strukturelemente des Hauses inventarisiert, von denen 6 ersetzt wurden...
Im ganzen Haus gibt es 66 Fenster, von denen 80 % aus dem ursprünglichen Holzwerk bestehen. Steinerne Details wie das Eingangsportal, Fenster- und Türbänder wurden wieder eingebaut. Ebenso sind die büschelartigen Details, alle Gitter, die Tür zur Dunkelkammer, die Blitzableiter und die Dachrinnenhalterungen original geblieben.
Der nächste Schritt...
war die Montage des Fachwerks, die neun Tage dauerte. Vor der Montage des Holzrahmens wurden das Untergeschoss - der Zustand "0" - und der gemauerte Teil des Erdgeschosses errichtet.
2014-2015
Wir haben begonnen, Zagroda Kołodzieja um Bankettsäle und zusätzliche Räume zu erweitern.
2014
Bei seinem Besuch in Zgorzelec am 16. April wurde der Präsident der Republik Polen, Bronislaw Komorowski, von Bürgermeister Rafał Gronicz in Zagroda Kołodziej empfangen. Unter den anwesenden Gästen waren min. Bogdan Zdrojewski, Minister für Kultur und Nationales Erbe, Cezary Przybylski, Marschall der Woiwodschaft Niederschlesien. Senator Jan Michalski, Parlamentarier: Grzegorz Schetyna, Małgorzata Sekuła-Szmajdzińska, Zofia Czernow, Landrat Artur Biliński und andere.
Bei diesem Treffen wurde ich gebeten, den Gästen über die Geschichte der Umsiedlung des Stellmacherhauses von Wigancice Żytawskie nach Zgorzelec und über die Kranie Domów Przysłupowych zu berichten. Während meiner kurzen Ansprache hatte ich Gelegenheit, im Namen der Eigentümer der Fachwerkhäuser Minister Bogdan Zdrojewski für das Anzünden des grünen Lichts (nach der Überschwemmung in Bogatynia) und Marschall Cezary Przybylski zu danken. Dank dessen haben das Ministerium für Kultur und Nationales Erbe und das Marschallamt in den letzten drei Jahren die Renovierung von 9 Fachwerkhäusern unterstützt. Meine Dankesworte richteten sich auch an Frau Zofia Czernow, MP, Senator Jan Michalski, Sejmik-Ratsmitglied Józef Kozłowski. Ich habe versucht, all diejenigen zu würdigen, auf die wir wirklich zählen konnten, um Unterstützung für ihre Renovierung zu erhalten.
2014
"Zum Schluss wandte ich mich an den Vorstand mit den Worten, Zitat: 'Heute triumphiert das Land der Fachwerkhäuser, denn ich habe den Verdacht, dass dies der erste Besuch eines Staatsoberhauptes in einem Fachwerkhaus ist. Das wiederum bestätigt unsere Überzeugung, dass es möglich ist, in diesen alten Holzhäusern in Würde zu leben, Geschäfte zu machen und seinen Leidenschaften und Träumen nachzugehen."
Heute ist von dem Dorf Wigancice Żytawskie nichts mehr übrig. Das Haus der Kolodziejs war der letzte Zeuge eines Lebens, das hier jahrhundertelang pulsiert hatte. Als es abgerissen wurde, ging eine Ära zu Ende. Durch die Rettung des Hauses vor der Zerstörung und seine Verlegung an einen neuen Standort wird jedoch ein Teil dieser Realität weiterleben. Das Haus wird uns, obwohl es an einem neuen Ort steht, von vergangenen Leben erzählen. Vielleicht wird es uns an unsere Kindheit erinnern, vielleicht wird es ein Vorwand für Wiedersehen sein.
Aus dem Dorf wurden neben dem Haus auch die in der Nachbarschaft wachsenden Bäume, die auf wundersame Weise erhaltenen Granitsäulen und das zurückgelassene alte Spielzeugfenster des Hauses mitgenommen.
